ROMANÍ ĆHIB
Nina Alexandrovna Dudarova
Nina Alexandrovna Dudarova nace en San Petersburgo (Rusia) en 1903, hija de una cantante y bailarina romní. Estudia magisterio y pedagogía en la Universidad y se convierte en pedagoga, maestra, escritora y también dramaturga y poetisa. Su trabajo activo para luchar en contra del analfabetismo y formar escuelas en lengua romaní en Rusia es ejemplar, como también todo su esfuerzo editorial en la elaboración de manuales de enseñanza, la traducción de obras literarias en romaní y la escritura de cuentos para niños.
Fallece en Moscú en 1992.
Biografía
Nina Alexandrovna Dudarova nace en San Petersburgo en 1903 de madre cantante de “coro tzigano”, parte de una dinastía de artistas nobles de Rusia. Se cria con su madre y su padrastro que la crece como su propia hija. Estudia Magisterio y pedagogía, es la primera mujer de etnia rom del país en recibir formación de enseñante. En 1925 nace en Moscú la “Unión tzigana”, un sindicado que lucha en contra del analfabetismo y para formar escuelas en lengua romaní. Así que en 1926 Dudarova es la encargada de elaborar un alfabeto romaní, junto con su colega poeta y traductor romaní Nikolai Pankov. Los dos elaboran la transcripción cirílica basada en el dialecto del Ruska Roma. Gracias a ello, de 1927 a 1938 se publicarán más de 300 libros en lengua romaní.
Dudarova también escribe Nevo Drom: Bukvaryo Vash Bare Manushenge el primer manual básico de romaní para el aprendizaje para usar tanto en las escuelas romaní como para el aprendizaje de los adultos analfabetas. Junto con Pankov edita y dirige la revista literaria y social Nevo Drom (Nuevo camino) y publica poemas infantiles de inspiración socialista en romaní en los almanaques. Participa en la traducción al romaní de la obra de Alexander Pushkin, dirige el club cultural y social Loly Cheren (Estrella Roja), imparte conferencias sobre educación, el peligro de las religiones, la higiene y la emancipación de las mujeres viajando por toda Rusia.
En los años 30 enseña romaní en el Teatro Romen de Moscú y trabaja como editora de literatura infantil. Al final de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética termina de impulsar los programas en romaní y así Nina Alexandrovna Dudarova cae en el anonimato.
Fallece en 1992 en la ciudad de Moscú.
Fuentes:
https://baxtalo.wordpress.com/tag/literatura-rromani/